1
00:00:33,580 --> 00:00:37,020
=Pemula Kerajaan 2=
(Berdasarkan "Menantu Bodoh Zhenguan")

2
00:00:37,260 --> 00:00:39,860
=Episode 2=

3
00:00:39,860 --> 00:00:42,780
(Menundukkan Putri, Bibi yang Mengejutkan)

4
00:00:42,980 --> 00:00:49,540
(Restoran Juxian)

5
00:00:52,860 --> 00:00:53,980
Aku ingin tahu yang mana yang rusak

6
00:00:53,980 --> 00:00:55,220
(Xiu, pelayan pribadi Lin Luo)
restoran yang dibeli Tuan Muda.

7
00:00:55,220 --> 00:00:56,420
Bagaimana kita bisa menemukannya?

8
00:00:56,700 --> 00:00:58,660
Orang itu tidak tahu apa-apa tentang bisnis.

9
00:00:59,420 --> 00:01:01,660
Cari saja tempatnya
dengan bisnis terburuk.

10
00:01:01,700 --> 00:01:02,590
Kami pasti akan menemukannya.

11
00:01:03,180 --> 00:01:04,300
Tidak perlu melihat yang ini.

12
00:01:04,300 --> 00:01:05,100
Mari kita berpisah.

13
00:01:05,340 --> 00:01:05,860
Pergi.

14
00:01:08,460 --> 00:01:10,500
Kok sudah lama sekali,
dan aku masih belum bangun?

15
00:01:10,700 --> 00:01:11,660
Itu bukan apa-apa.

16
00:01:11,660 --> 00:01:12,620
Aku sudah menunggu selama dua jam.

17
00:01:12,620 --> 00:01:13,990
(Mungkinkah semua orang ini)

18
00:01:14,020 --> 00:01:15,620
(Apakah di sini untuk menantang Wei si Bodoh?)

19
00:01:17,830 --> 00:01:18,940
Tolong jangan mendorong, semuanya.

20
00:01:18,950 --> 00:01:19,780
Ambil nomornya dulu.

21
00:01:19,780 --> 00:01:20,660
Satu per satu.

22
00:01:21,600 --> 00:01:22,890
Antreannya dimulai dari belakang sana, Bu.

23
00:01:22,900 --> 00:01:23,920
Kami sedang mencari seseorang.

24
00:01:24,740 --> 00:01:25,740
Jangan berkerumun! Satu per satu!

25
00:01:25,740 --> 00:01:28,100
(Sejak kapan Great Yong
punya restoran populer?)

26
00:01:29,940 --> 00:01:31,660
Bagaimana orang ini bisa melakukan hal ini?

27
00:01:39,060 --> 00:01:40,220
Menteri Duan?

28
00:01:40,980 --> 00:01:41,860
Dan kamu adalah...

29
00:01:42,020 --> 00:01:42,820
Ini aku.

30
00:01:46,140 --> 00:01:47,460
Bukankah kamu datang ke sini

31
00:01:47,540 --> 00:01:49,060
untuk menantang Wei Hao dalam aritmatika?

32
00:01:49,060 --> 00:01:50,260
Mengapa kamu makan?

33
00:01:50,460 --> 00:01:51,180
Juga,

34
00:01:51,420 --> 00:01:53,140
tentang apa semua ini?

35
00:01:54,260 --> 00:01:55,180
Yang Mulia,

36
00:01:55,740 --> 00:01:58,020
setelah aku kalah dari Wei Hao terakhir kali,

37
00:01:58,020 --> 00:01:59,480
semakin aku memikirkannya,
semakin aku marah.

38
00:01:59,540 --> 00:02:02,100
Jadi saya membawa rekan-rekan saya
untuk menantangnya.

39
00:02:02,100 --> 00:02:02,900
Akibatnya,

40
00:02:03,500 --> 00:02:05,500
kita sudah kalah
selama tiga hari berturut-turut.

41
00:02:06,340 --> 00:02:06,860
Tiga...

42
00:02:06,860 --> 00:02:08,460
Untungnya, dia membiarkan kita yang kalah

43
00:02:08,460 --> 00:02:09,700
makan hotpot gratis.

44
00:02:10,500 --> 00:02:11,660
Dia juga memberi kami apa yang disebut

45
00:02:12,540 --> 00:02:14,580
keanggotaan VIP tiga hari.

46
00:02:15,500 --> 00:02:16,460
Sungguh menakjubkan.

47
00:02:16,740 --> 00:02:18,140
Sekali Anda memulai, Anda tidak bisa berhenti.

48
00:02:18,140 --> 00:02:19,140
Saya datang untuk makan setiap hari.

49
00:02:19,460 --> 00:02:20,340
Ada lagi

50
00:02:20,500 --> 00:02:21,900
rasanya seperti serbuk gergaji sekarang.

51
00:02:22,220 --> 00:02:23,140
saya merasa

52
00:02:23,460 --> 00:02:25,260
seperti aku sudah diatur.

53
00:02:25,540 --> 00:02:27,340
Anda sudah kehilangan selama tiga hari?

54
00:02:28,460 --> 00:02:29,460
saya malu.

55
00:02:29,980 --> 00:02:31,020
Bahkan tabungan rahasiaku

56
00:02:31,420 --> 00:02:32,260
semuanya hilang.

57
00:02:33,980 --> 00:02:34,780
Berikutnya.

58
00:02:35,680 --> 00:02:36,700
Izinkan saya mencoba sekali lagi.

59
00:02:36,860 --> 00:02:38,300
Saya tidak percaya saya tidak bisa memenangkannya kembali.

60
00:02:39,060 --> 00:02:40,180
Itu kamu lagi?

61
00:02:40,380 --> 00:02:42,540
Apakah kamu akan memberiku
masalah anak lain?

62
00:02:43,380 --> 00:02:45,380
Ini adalah sebuah masalah
Aku menghabiskan sepanjang malam memikirkan.

63
00:02:46,020 --> 00:02:47,800
Anda sudah kalah
sepuluh guan bagiku, kamu tahu?

64
00:02:49,820 --> 00:02:50,940
Anda menyelesaikannya begitu saja?

65
00:02:52,140 --> 00:02:52,460
Ini...

66
00:02:52,900 --> 00:02:53,940
Anda sekarang seorang VIP.

67
00:02:53,940 --> 00:02:54,790
Pergi ke kamar pribadi.

68
00:02:55,380 --> 00:02:56,180
Kamar pribadi?

69
00:02:57,820 --> 00:02:58,220
Sayang,

70
00:02:58,220 --> 00:02:58,980
kamu di sini.

71
00:03:00,380 --> 00:03:01,940
Anda mengenali saya dengan begitu mudah?

72
00:03:03,420 --> 00:03:04,020
Kurang ajar.

73
00:03:04,220 --> 00:03:05,420
Panggil aku seperti itu lagi, dan aku akan...

74
00:03:05,500 --> 00:03:06,300
Jangan marah.

75
00:03:06,380 --> 00:03:07,780
Kemarahan menyebabkan kerutan.

76
00:03:07,780 --> 00:03:08,500
Itu tidak cantik.

77
00:03:09,220 --> 00:03:11,300
(Mengapa saya harus berdebat dengan orang bodoh?)

78
00:03:11,940 --> 00:03:13,820
Apakah kamu memenangkan semua ini?

79
00:03:16,140 --> 00:03:17,500
Satu guan per masalah.

80
00:03:17,940 --> 00:03:19,620
Orang-orang yang Anda temukan itu tidak baik.

81
00:03:19,820 --> 00:03:20,820
Mereka pemarah

82
00:03:20,820 --> 00:03:21,500
dan keras kepala.

83
00:03:21,700 --> 00:03:23,060
Mereka terus bangkit setelah kalah.

84
00:03:23,180 --> 00:03:25,300
Saya telah menghasilkan hampir seribu
guan beberapa hari terakhir ini.

85
00:03:25,420 --> 00:03:26,020
saya kelelahan.

86
00:03:26,020 --> 00:03:26,900
Seribu guan?

87
00:03:29,540 --> 00:03:30,340
Jadi bagaimana?

88
00:03:30,340 --> 00:03:31,900
Kami sudah sepakat.

89
00:03:32,380 --> 00:03:34,020
Jika kamu tidak bisa mengalahkanku, kamu akan menikah denganku.

90
00:03:34,020 --> 00:03:35,940
Jika Anda mengatakan itu lagi,
Aku akan menutup mulutmu.

91
00:03:35,940 --> 00:03:36,740
Apakah kamu sudah makan?

92
00:03:37,980 --> 00:03:38,540
Tidak.

93
00:03:38,540 --> 00:03:39,620
Apakah kamu suka hot pot?

94
00:03:42,620 --> 00:03:43,620
Makan perlahan.

95
00:03:43,700 --> 00:03:45,060
Bagaimanapun juga, kamu adalah seorang putri.

96
00:03:46,300 --> 00:03:47,500
Tidak usah buru-buru.

97
00:03:47,940 --> 00:03:48,740
Mulai sekarang,

98
00:03:48,780 --> 00:03:50,780
kamar pribadi ini
akan disediakan hanya untuk Anda.

99
00:03:52,500 --> 00:03:53,060
Wei si Bodoh,

100
00:03:53,860 --> 00:03:55,700
beraninya kamu memanfaatkanku!

101
00:03:56,200 --> 00:03:57,980
Jangan kira aku tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan.

102
00:03:58,000 --> 00:03:59,460
Anda memprovokasi
para pejabat sipil dan militer

103
00:03:59,460 --> 00:04:00,980
untuk bersaing dalam aritmatika dengan Anda di sini

104
00:04:01,380 --> 00:04:03,060
hanya untuk heboh
Restoran Juxian, kan?

105
00:04:04,140 --> 00:04:05,060
Karena itu masalahnya,

106
00:04:05,140 --> 00:04:07,100
kamu harus memberiku penjelasan.

107
00:04:07,660 --> 00:04:08,460
Penjelasan apa?

108
00:04:08,780 --> 00:04:09,580
Seribu guan.

109
00:04:10,000 --> 00:04:11,900
Saya membeli setengahnya
bagianmu di Restoran Juxian.

110
00:04:12,420 --> 00:04:14,300
Mengapa Anda sangat menginginkan restoran saya?

111
00:04:15,500 --> 00:04:16,700
Tidak bisakah aku kekurangan uang?

112
00:04:17,000 --> 00:04:19,020
Anda seorang putri.
Bagaimana Anda bisa kekurangan uang?

113
00:04:22,780 --> 00:04:23,260
kamu...

114
00:04:24,700 --> 00:04:26,660
Anda seorang putri yang tidak dicintai.

115
00:04:27,740 --> 00:04:30,100
(Orang bodoh ini memang mudah ditipu.)

116
00:04:31,660 --> 00:04:32,900
Aku dan ibuku...

117
00:04:33,540 --> 00:04:34,500
Kami

118
00:04:34,780 --> 00:04:36,660
telah terpinggirkan
sejak saya masih kecil.

119
00:04:37,660 --> 00:04:40,390
Kami bahkan tidak bisa bersatu
cukup uang untuk pernikahan kakakku.

120
00:04:40,580 --> 00:04:42,420
Kesehatan ibu saya juga buruk.

121
00:04:44,020 --> 00:04:45,500
Sungguh putri yang menyedihkan.

122
00:04:56,220 --> 00:04:56,900
Ini

123
00:04:57,060 --> 00:04:57,940
adalah uang muka.

124
00:04:58,780 --> 00:05:00,220
Pergi dan siapkan kontraknya.

125
00:05:00,420 --> 00:05:00,860
Tunggu.

126
00:05:02,100 --> 00:05:03,020
Apa ini?

127
00:05:03,020 --> 00:05:04,210
Anda menggunakan ini sebagai uang muka?

128
00:05:04,220 --> 00:05:05,600
Apa yang Anda maksud dengan "apa ini"?

129
00:05:05,780 --> 00:05:08,540
Ini adalah batu permata yang berharga
dibawa sebagai upeti dari luar negeri.

130
00:05:08,740 --> 00:05:10,540
Bahkan yang terkecil pun bernilai 15 guan.

131
00:05:11,300 --> 00:05:13,210
Saya tidak menyalahkan Anda
karena tidak mengetahui nilainya.

132
00:05:14,100 --> 00:05:15,660
Bukankah ini hanya kaca?

133
00:05:15,740 --> 00:05:17,220
Bisakah kamu mempunyai harga diri?

134
00:05:17,460 --> 00:05:18,980
Anda telah ditipu oleh kaca,

135
00:05:18,980 --> 00:05:20,060
dan kamu menyebutnya batu permata?

136
00:05:20,220 --> 00:05:21,740
Mereka baru saja diambil dari gunung berapi.

137
00:05:21,940 --> 00:05:23,100
Nilainya tidak banyak.

138
00:05:23,500 --> 00:05:26,140
Jika Anda menginginkannya, saya akan memberi Anda beberapa
gerobak dalam beberapa hari.

139
00:05:27,700 --> 00:05:29,420
Saya tidak akan menyia-nyiakan kata-kata lagi

140
00:05:29,420 --> 00:05:30,340
pada seseorang yang begitu bodoh.

141
00:05:30,940 --> 00:05:31,460
saya...

142
00:05:31,580 --> 00:05:33,020
Saya bodoh?

143
00:05:33,020 --> 00:05:33,460
kamu...

144
00:05:35,380 --> 00:05:35,860
Tunggu.

145
00:05:36,620 --> 00:05:37,420
Apakah kamu berkata

146
00:05:37,820 --> 00:05:39,420
bahkan pecahan kaca terkecil sekalipun

147
00:05:39,580 --> 00:05:40,620
bernilai 15 guan?

148
00:05:40,820 --> 00:05:41,620
Tentu saja.

149
00:05:42,100 --> 00:05:43,660
(Jika saya hanya membuat gelas,)

150
00:05:43,660 --> 00:05:45,060
(bukankah aku akan menghasilkan banyak uang?)

151
00:05:46,760 --> 00:05:47,340
Bagaimana dengan ini?

152
00:05:47,940 --> 00:05:49,300
Anda memberi saya seribu guan,

153
00:05:49,300 --> 00:05:50,180
dan kami akan bermitra.

154
00:05:50,420 --> 00:05:51,500
Anda menyediakan tempatnya

155
00:05:51,500 --> 00:05:53,400
dan memiliki Kementerian Pekerjaan Umum
buatkan aku beberapa mesin.

156
00:05:53,500 --> 00:05:54,620
Hal seperti ini?

157
00:05:54,980 --> 00:05:56,300
Kita bisa mendapatkan sebanyak yang kita mau.

158
00:05:57,780 --> 00:05:59,180
Siapa yang membual seperti kamu?

159
00:05:59,800 --> 00:06:01,990
Jika Anda tidak ingin menjualnya
restoran Anda, katakan saja.

160
00:06:02,140 --> 00:06:04,180
Mengapa mengarang omong kosong untuk menipu saya?

161
00:06:05,860 --> 00:06:07,540
Aku tidak begitu bosan sehingga aku berbohong padamu.

162
00:06:08,140 --> 00:06:09,060
Percaya atau tidak.

163
00:06:09,300 --> 00:06:09,980
saya akan mendapat penghasilan

164
00:06:10,180 --> 00:06:11,180
uang itu sendiri.

165
00:06:16,540 --> 00:06:17,020
Bagus.

166
00:06:17,460 --> 00:06:18,660
Seribu guan itu.

167
00:06:19,260 --> 00:06:20,540
Tapi mari kita perjelas.

168
00:06:20,740 --> 00:06:22,220
Jika hal ini tidak menghasilkan uang,

169
00:06:22,260 --> 00:06:24,490
setengah saham Juxian Restaurant
akan menjadi milikku.

170
00:06:25,140 --> 00:06:25,380
Makan.

171
00:06:25,980 --> 00:06:27,980
Bisnis restoran ini terlalu bagus.

172
00:06:27,980 --> 00:06:29,620
Kami sudah menunggu lebih dari satu jam.

173
00:06:31,540 --> 00:06:32,580
Lihat, Nyonya Muda.

174
00:06:35,140 --> 00:06:35,940
Selesai?

175
00:06:36,580 --> 00:06:37,380
Itu ada di rumah.

176
00:06:38,180 --> 00:06:39,220
Seperti yang saya katakan sebelumnya,

177
00:06:39,380 --> 00:06:40,860
gratis selama Anda datang untuk makan.

178
00:06:41,140 --> 00:06:42,700
Ini adalah restoran keluarga kami sendiri.

179
00:06:45,620 --> 00:06:46,460
Dasar bajingan kecil.

180
00:06:46,460 --> 00:06:47,300
Tidak, tunggu, Bibi.

181
00:06:47,300 --> 00:06:48,900
Saya harus menunggu selamanya
untuk makan, bukan?

182
00:06:48,900 --> 00:06:49,780
Bibi, itu menyakitkan.

183
00:06:49,780 --> 00:06:50,460
Sakit, lepaskan.

184
00:06:50,460 --> 00:06:51,060
Ini jatuh.

185
00:06:51,060 --> 00:06:52,580
Jika jatuh,
Saya tidak akan bisa mendapatkan istri.

186
00:06:55,980 --> 00:06:56,780
Tunggu...

187
00:06:57,000 --> 00:06:58,980
Bagaimana mungkin kamu tidak tahu
restoran keluargamu sendiri?

188
00:06:58,980 --> 00:06:59,940
Anda bersikeras untuk mengantri,

189
00:06:59,940 --> 00:07:00,780
namun kamu menyalahkanku?

190
00:07:00,820 --> 00:07:02,180
Tidak bisakah kamu langsung masuk?

191
00:07:02,780 --> 00:07:03,220
Bagaimana...

192
00:07:04,340 --> 00:07:07,100
Bagaimana aku bisa tahu
restoran ini milik kita?

193
00:07:08,660 --> 00:07:10,260
Anda adalah kepala rumah,

194
00:07:10,540 --> 00:07:11,860
namun kamu bahkan tidak mengetahuinya

195
00:07:11,860 --> 00:07:12,780
jika tempat ini milik kita.

196
00:07:12,800 --> 00:07:13,940
Dan Anda pikir Anda benar?

197
00:07:13,940 --> 00:07:14,380
Anda bahkan...

198
00:07:14,380 --> 00:07:15,740
Anda bahkan menarik telingaku.

199
00:07:15,740 --> 00:07:16,420
Nyonya Muda,

200
00:07:16,420 --> 00:07:17,220
kamu di sini.

201
00:07:17,940 --> 00:07:18,740
Pergi pergi.

202
00:07:18,900 --> 00:07:20,660
Bersihkan kamar pribadi
di lantai atas untuk Nyonya Muda.

203
00:07:20,660 --> 00:07:21,020
Ya, tuan.

204
00:07:21,020 --> 00:07:22,300
Nyonya Muda, silakan lewat sini.

205
00:07:23,700 --> 00:07:25,380
Anda benar-benar telah membuat sesuatu
dari dirimu sendiri.

206
00:07:25,420 --> 00:07:26,420
Anda cukup mampu sekarang.

207
00:07:26,940 --> 00:07:27,420
Silakan.

208
00:07:27,820 --> 00:07:29,540
(Bagaimana mungkin tempat ini booming)

209
00:07:29,740 --> 00:07:31,660
(dijalankan oleh orang bodoh ini?)

210
00:07:35,780 --> 00:07:36,580
Ibu,

211
00:07:37,100 --> 00:07:38,340
batu permata ini

212
00:07:38,420 --> 00:07:39,980
adalah produk alam.

213
00:07:40,620 --> 00:07:42,420
Bisakah Wei si Bodoh benar-benar menciptakannya?

214
00:07:43,300 --> 00:07:45,060
(Permaisuri Dinasti Yong Agung)
Menjalankan sebuah restoran sebenarnya sulit.

215
00:07:45,460 --> 00:07:46,620
Kebanyakan tidak menguntungkan.

216
00:07:46,620 --> 00:07:48,540
Banyak yang membuka restoran di ibu kota

217
00:07:48,660 --> 00:07:50,180
berjuang untuk menemukan pijakan mereka.

218
00:07:50,860 --> 00:07:51,860
Tapi tidak hanya Wei Hao

219
00:07:52,060 --> 00:07:53,220
buka satu,

220
00:07:53,420 --> 00:07:54,940
tapi itu juga sangat sukses.

221
00:07:55,300 --> 00:07:56,700
Jadi, Ibu, maksudmu...

222
00:07:56,780 --> 00:07:58,260
Kalau batu permata itu yang dia sebutkan

223
00:07:59,020 --> 00:08:00,380
dapat diproduksi,

224
00:08:00,380 --> 00:08:01,740
kita harus mencobanya.

225
00:08:02,660 --> 00:08:04,660
Defisit perbendaharaan kekaisaran

226
00:08:05,020 --> 00:08:06,860
diperkirakan mencapai
40.000 guan tahun ini.

227
00:08:07,680 --> 00:08:08,940
Great Yong baru saja didirikan,

228
00:08:08,940 --> 00:08:10,300
dan perbendaharaan negara kosong.

229
00:08:10,340 --> 00:08:12,580
Ayahmu juga menghadapi
banyak kesulitan.

230
00:08:12,900 --> 00:08:13,700
Selain itu,

231
00:08:13,860 --> 00:08:15,700
jika bengkel Anda tidak berhasil,

232
00:08:16,060 --> 00:08:18,580
Wei Hao harus memberimu
setengah saham Juxian Restaurant.

233
00:08:19,180 --> 00:08:21,020
Kami tidak akan menderita kerugian apa pun.

234
00:08:23,980 --> 00:08:25,980
(Rumah Wei)

235
00:08:33,380 --> 00:08:34,380
Bibi,

236
00:08:35,180 --> 00:08:36,220
kenapa kamu masuk?

237
00:08:36,900 --> 00:08:37,980
Untuk menggosok punggung Anda.

238
00:08:39,060 --> 00:08:39,860
Hao,

239
00:08:40,020 --> 00:08:41,900
berdasarkan Restoran Juxian
pendapatan saat ini,

240
00:08:41,940 --> 00:08:44,060
bisakah kita kembali ke
rumah leluhur Wei segera?

241
00:08:46,520 --> 00:08:48,360
Apakah tidak ada perbedaan
antara pria dan wanita?

242
00:08:48,740 --> 00:08:50,380
Aku sudah memandikanmu sejak kamu masih kecil.

243
00:08:50,700 --> 00:08:51,500
Condongkan tubuh ke depan sedikit.

244
00:08:51,500 --> 00:08:52,460
Aku akan membantumu dengan kacang mandi.

245
00:08:52,460 --> 00:08:53,260
Bersandar ke depan?

246
00:08:57,420 --> 00:08:58,220
Mungkin

247
00:08:58,580 --> 00:09:00,460
kita bahkan bisa membeli rumah baru.

248
00:09:03,260 --> 00:09:04,460
Itu menggelitik, itu menggelitik.

249
00:09:04,940 --> 00:09:05,500
Ini menggelitik.

250
00:09:06,500 --> 00:09:07,580
Bagaimana kalau aku melakukannya sendiri?

251
00:09:07,580 --> 00:09:09,100
Anda tidak pernah mencuci sendiri dengan benar.

252
00:09:09,260 --> 00:09:11,140
Lagipula aku harus selalu memandikanmu kembali.

253
00:09:11,580 --> 00:09:13,340
Apa aku sebodoh itu?

254
00:09:14,860 --> 00:09:16,180
(Kasihan Hao.)

255
00:09:16,300 --> 00:09:18,220
(Kamu bahkan tidak melakukannya
tahu betapa bodohnya kamu.)

256
00:09:22,500 --> 00:09:23,500
Anda bisa berdiri sekarang.

257
00:09:24,580 --> 00:09:25,380
Tidak...

258
00:09:25,700 --> 00:09:27,060
Saya akan mengerjakan bagian bawahnya sendiri.

259
00:09:29,380 --> 00:09:30,380
kamu

260
00:09:30,700 --> 00:09:31,660
telah dewasa.

261
00:09:43,220 --> 00:09:44,180
Itu membuatku takut.

262
00:09:58,940 --> 00:10:00,060
Apa ini?

263
00:10:01,260 --> 00:10:02,100
Pijat?

264
00:10:02,580 --> 00:10:03,380
Berbaring.

265
00:10:05,300 --> 00:10:06,980
Yah, aku memang suka pijatan.

266
00:10:12,100 --> 00:10:13,500
Akhir-akhir ini kamu kelelahan, kan?

267
00:10:13,700 --> 00:10:15,140
Biarkan saya membantu Anda bersantai.

268
00:10:19,060 --> 00:10:19,540
Aduh.

269
00:10:20,140 --> 00:10:20,820
Aduh...

270
00:10:20,820 --> 00:10:22,140
Kenapa kamu berjalan di punggungku?

271
00:10:24,660 --> 00:10:26,220
Apa karena berat badanku bertambah akhir-akhir ini?

272
00:10:26,580 --> 00:10:27,860
Kalau begitu, aku akan menggunakan lebih banyak kekuatan.

273
00:10:31,700 --> 00:10:32,980
Ini cukup nyaman.

274
00:10:44,780 --> 00:10:46,700
(Dia mungkin bukan bibi kandungku,)

275
00:10:46,900 --> 00:10:49,540
(tapi dia memperlakukan orang bodoh sepertiku
dengan kebaikan yang tulus.)

276
00:10:53,580 --> 00:10:54,380
Apakah rasanya enak?

277
00:10:56,140 --> 00:10:57,140
Ya, benar.

278
00:10:58,220 --> 00:11:01,260
(Istana Ganlu)

279
00:11:01,860 --> 00:11:03,820
Utusan, apa maksudnya ini?

280
00:11:04,860 --> 00:11:06,820
Kami mohon kepada Yang Mulia,

281
00:11:07,020 --> 00:11:10,300
Kaisar Yong Agung,
menyediakan gandum senilai 60 juta kg.

282
00:11:10,540 --> 00:11:12,340
Kerajaan kita tidak
memiliki gandum sebanyak itu.

283
00:11:12,700 --> 00:11:14,380
Barat Laut
mengalami kekeringan pada tahun ini.

284
00:11:15,180 --> 00:11:16,820
(Kaisar Yong Agung)
Great Yong juga menghadapi kekurangan gandum.

285
00:11:17,260 --> 00:11:18,540
Kami tidak mempunyai gandum sebanyak itu

286
00:11:18,540 --> 00:11:20,020
untuk diberikan kepada Beicangmu.

287
00:11:20,660 --> 00:11:21,340
(Utusan Beicang)
Namun,

288
00:11:21,980 --> 00:11:22,940
kamu pasti bisa

289
00:11:22,940 --> 00:11:24,540
membelinya dari masyarakat umum.

290
00:11:25,220 --> 00:11:26,420
Jika tidak ada yang lain,

291
00:11:26,420 --> 00:11:27,420
kalian semua boleh mundur.

292
00:11:28,080 --> 00:11:29,980
Pengadilan Urusan Diplomatik
akan menemuimu.

293
00:11:29,980 --> 00:11:30,990
Mohon tunggu, Yang Mulia.

294
00:11:36,460 --> 00:11:37,020
Yang Mulia,

295
00:11:37,380 --> 00:11:38,340
Saya Duo Xiang,

296
00:11:38,340 --> 00:11:39,940
seorang saudagar Hu sedang bepergian
antara padang rumput dan Barat.

297
00:11:40,100 --> 00:11:41,140
Dipercayakan oleh Beicang,

298
00:11:41,140 --> 00:11:42,380
Saya di sini untuk mengoordinasikan perdagangan.

299
00:11:42,940 --> 00:11:44,980
(Duo Xiang, Pedagang Hu)
Meskipun kita kekurangan kekayaan Great Yong,

300
00:11:45,180 --> 00:11:45,980
kita

301
00:11:46,180 --> 00:11:47,180
memiliki batu permata.

302
00:11:56,060 --> 00:11:57,620
Saya bertanya pada Yang Mulia

303
00:11:57,620 --> 00:11:59,740
untuk memungkinkan kita menggunakannya
uang dari batu permata ini

304
00:11:59,740 --> 00:12:00,740
untuk membeli gandum.

305
00:12:00,740 --> 00:12:02,260
Batu permata yang begitu indah.

306
00:12:06,260 --> 00:12:07,020
Kali ini,

307
00:12:07,020 --> 00:12:09,060
kami telah membawa
dua gerobak penuh permata ini.

308
00:12:09,060 --> 00:12:10,380
Dua gerobak batu permata?

309
00:12:11,020 --> 00:12:12,100
Sebanyak itu?

310
00:12:13,420 --> 00:12:14,660
(Zhangsun Ying, Kanselir Kiri Great Yong)
Mereka pasti sangat berharga.

311
00:12:14,660 --> 00:12:15,540
(Cheng Sanfu, Adipati Yong Agung)

312
00:12:16,020 --> 00:12:17,940
Lihat, memang seperti yang dikatakan.

313
00:12:18,220 --> 00:12:19,780
Bukankah ini hanya kaca?

314
00:12:19,780 --> 00:12:21,220
Bisakah kamu mempunyai harga diri?

315
00:12:21,460 --> 00:12:23,620
Anda tertipu oleh kaca.

316
00:12:23,660 --> 00:12:24,780
"Batu Permata", benarkah?

317
00:12:24,800 --> 00:12:26,460
Bukankah ini adil
diambil dari gunung berapi?

318
00:12:26,700 --> 00:12:27,620
Harganya sangat murah.

319
00:12:28,020 --> 00:12:28,940
Jika Anda menginginkannya,

320
00:12:29,160 --> 00:12:30,980
Saya akan memberi Anda beberapa
gerobak dalam beberapa hari.

321
00:12:31,660 --> 00:12:32,460
Yang Mulia,

322
00:12:32,540 --> 00:12:34,500
batu permata ini adalah tanda yang mempesona

323
00:12:34,500 --> 00:12:35,660
dipersembahkan kepada semua makhluk hidup

324
00:12:35,660 --> 00:12:37,460
setelah Gunung Berapi Han'er memuntahkan lava.

325
00:12:37,460 --> 00:12:38,740
Itu adalah berkah dari surga.

326
00:12:39,180 --> 00:12:40,540
Di padang rumput kita,

327
00:12:40,540 --> 00:12:42,060
masing-masing bernilai 15 guan.

328
00:12:42,380 --> 00:12:44,820
Sekarang, kami bersedia menjualnya
mereka kepada Yang Mulia

329
00:12:44,820 --> 00:12:45,940
masing-masing hanya sepuluh guan.

330
00:12:47,420 --> 00:12:49,420
Kami memiliki total
sepuluh ribu permata seperti itu.

331
00:12:49,460 --> 00:12:51,180
Kami ingin menggunakan seratus ribu guan

332
00:12:51,380 --> 00:12:52,700
untuk membeli gandum di Great Yong.

333
00:12:53,060 --> 00:12:55,420
Kami ingin tahu apa pendapat Yang Mulia?

334
00:12:57,500 --> 00:12:59,020
(Ten guan)

335
00:12:59,420 --> 00:13:00,780
(untuk batu permata yang begitu bagus)

336
00:13:01,300 --> 00:13:02,660
(sebenarnya tidak mahal.)

337
00:13:03,460 --> 00:13:05,300
(Jika apa yang dikatakan Wei si Bodoh itu benar,)

338
00:13:05,660 --> 00:13:06,700
(the Great Yong)

339
00:13:06,860 --> 00:13:08,580
(akan menyerahkan ratusan
ribuan kg gandum)

340
00:13:08,860 --> 00:13:10,580
(sebagai ganti batu murah ini.)

341
00:13:11,660 --> 00:13:12,300
(Tidak.)

342
00:13:13,020 --> 00:13:14,060
What gemstones?

343
00:13:16,380 --> 00:13:17,980
Itu hanyalah barang murah.

344
00:13:22,500 --> 00:13:23,340
kamu

345
00:13:23,700 --> 00:13:25,180
must be the Princess.

346
00:13:26,580 --> 00:13:28,820
Seperti yang diharapkan dari
Putri Sulung Great Yong.

347
00:13:28,860 --> 00:13:32,980
Kecantikan Anda sama halus dan rapuhnya
sebagai peoni Central Plains.

348
00:13:35,620 --> 00:13:37,500
Bunga peony mungkin lembut,
tapi punya karakter.

349
00:13:38,100 --> 00:13:39,380
Berbeda dengan beberapa item umum

350
00:13:39,500 --> 00:13:41,580
yang terus-menerus diklaim
menjadi harta langka.

351
00:13:42,100 --> 00:13:43,420
Yang Mulia,

352
00:13:43,700 --> 00:13:46,260
tolong jangan menghina
batu permata kami yang berharga dan mulia.

353
00:13:46,260 --> 00:13:46,980
Ning'an,

354
00:13:48,060 --> 00:13:49,300
apa yang kamu maksud dengan itu?

355
00:13:50,260 --> 00:13:51,340
Ayah, tolong lihat dengan jelas.

356
00:13:51,980 --> 00:13:53,660
Di negara kita yang luas dan
Great Yong yang kaya sumber daya,

357
00:13:53,660 --> 00:13:54,990
hal-hal ini dapat ditemukan di mana saja.

358
00:13:55,420 --> 00:13:56,540
Saya bisa memproduksi barang-barang ini

359
00:13:57,020 --> 00:13:59,380
sebanyak yang aku mau.

360
00:14:03,220 --> 00:14:04,180
Kalau begitu, kita akan melakukannya

361
00:14:04,220 --> 00:14:06,580
tunggu batu permata Yang Mulia.

362
00:14:17,540 --> 00:14:20,380
♪Semua orang bilang aku bodoh sekali♪

363
00:14:20,980 --> 00:14:24,380
♪Ketika sesuatu terjadi,
Aku hanya tahu cara menghitung dengan jariku♪

364
00:14:25,140 --> 00:14:28,100
♪Mereka menggelengkan kepala
dan bilang aku menyedihkan♪

365
00:14:28,460 --> 00:14:31,140
♪Mendesah dan pergi♪

366
00:14:32,740 --> 00:14:36,220
♪Mereka tidak tahu,
Aku tajam dan cerdas♪

367
00:14:36,220 --> 00:14:38,460
♪Dengan hati seperti cermin,
Aku memahami dunia♪

368
00:14:38,460 --> 00:14:40,540
♪Warna dan kegelapan♪

369
00:14:40,540 --> 00:14:42,580
♪Tapi aku tetap menyembunyikan sisiku♪

370
00:14:42,580 --> 00:14:46,940
♪Hari dimana aku menjadi terkenal
sudah dekat♪

371
00:14:48,380 --> 00:14:52,100
♪Di restoran hotpot,
tusuk sate direbus dalam kaldu♪

372
00:14:52,380 --> 00:14:55,980
♪Orang-orang datang dan pergi,
dengan sedikit kekhawatiran atau masalah♪

373
00:14:56,140 --> 00:14:58,220
♪Suara sempoa terdengar♪

374
00:14:58,220 --> 00:15:03,020
♪Lihat aku secara berbeda.
Siapa yang berani menantangku?♪

375
00:15:03,220 --> 00:15:04,860
♪Dunia salah mengiraku♪

376
00:15:04,860 --> 00:15:07,180
♪Untuk orang bodoh yang bodoh dan keras kepala♪

377
00:15:07,260 --> 00:15:08,460
♪Saat badai mendekat♪

378
00:15:08,460 --> 00:15:10,860
♪Aku hanya mengangkat bahu dan menonton sambil tersenyum♪

379
00:15:11,060 --> 00:15:12,780
♪Gambar bodoh ini nyaman♪

380
00:15:12,780 --> 00:15:14,740
♪Aku menggunakannya sebagai perisai pelindung♪

381
00:15:14,940 --> 00:15:16,660
♪Menavigasi dengan mudah, saya menarik♪

382
00:15:16,660 --> 00:15:18,780
♪Bintang keberuntungan yang menemaniku♪

383
00:15:18,780 --> 00:15:20,260
♪Di masa keemasan yang damai♪

384
00:15:20,260 --> 00:15:22,460
♪Aku memegang tangan istriku
untuk melihat dunia♪

385
00:15:22,700 --> 00:15:23,900
♪Menuangkan masa muda dan kembang api♪

386
00:15:23,900 --> 00:15:26,420
♪Ke dalam cangkir kaca yang berharga♪

387
00:15:26,540 --> 00:15:28,260
♪Mengalami perubahan hidup♪

388
00:15:28,260 --> 00:15:29,540
♪Dan merasakan suka dan dukanya♪

389
00:15:29,700 --> 00:15:31,100
♪Keinginanku akhirnya terkabul♪

390
00:15:31,100 --> 00:15:32,140
♪Untuk tetap di sisimu♪

391
00:15:32,140 --> 00:15:34,060
♪Di dunia yang cepat berlalu ini♪

392
00:15:34,220 --> 00:15:37,500
♪Kami bebas dan bahagia♪

393
00:15:41,500 --> 00:15:43,260
♪Dari bukan siapa-siapa♪

394
00:15:43,260 --> 00:15:45,180
♪Untuk seseorang yang sekarang terkenal♪

395
00:15:45,260 --> 00:15:46,700
♪Orang biasa menertawakanku♪

396
00:15:46,700 --> 00:15:49,220
♪Tapi aku tertawa melihat cara mereka
tidak bisa melihat semuanya♪

397
00:15:49,300 --> 00:15:50,900
♪Biarkan orang lain membuat rencana dan rencana♪

398
00:15:50,900 --> 00:15:52,980
♪Aku akan menjaga hatiku tidak berubah♪

399
00:15:53,180 --> 00:15:54,860
♪Di dunia yang luas ini♪

400
00:15:54,860 --> 00:15:56,860
♪Aku menemukan kebebasan santaiku sendiri♪

401
00:15:57,020 --> 00:15:59,220
♪Dunia sedang ramai,
dan segalanya terus berubah♪

402
00:15:59,220 --> 00:16:00,820
♪Semuanya berakhir pada akhirnya♪

403
00:16:00,900 --> 00:16:02,380
♪Semua yang tersisa di depan mataku♪

404
00:16:02,380 --> 00:16:04,780
♪Apakah jalanan ini mengembara,
masih diwarnai rasa kasihan♪

405
00:16:04,780 --> 00:16:06,500
♪Tidak peduli bagaimana waktu berlalu♪

406
00:16:06,500 --> 00:16:07,660
♪Bahkan saat salju turun♪

407
00:16:07,660 --> 00:16:09,300
♪Mewarnai rambut di pelipis kita menjadi putih♪

408
00:16:09,300 --> 00:16:10,340
♪Semua yang kuinginkan sekarang♪

409
00:16:10,340 --> 00:16:12,420
♪Untuk didoakan
kedamaian dan keamanan nyonyaku♪

410
00:16:12,420 --> 00:16:15,700
♪Tahun demi tahun♪